http://poradumo.pp.ua

Online Журнал-Світ порад.
Головна сторінка

Мовний бар'єр

Мовний бар'єр
Кожен з нас зі шкільних років навчає який-небудь іноземну мову: найчастіше, англійська чи німецька. При цьому мало хто здатний на ньому спілкуватися, складати різні фрази або хоча б розуміти, про що йдеться в простій іноземної пісні. Звідки береться мовний бар'єр і як ним боротися, розглянемо в цій статті.

Джерело мовного бар'єру


Зараз в сучасних дитячих садках малюкам з дитинства пропонують вивчати мови, і дитина легко може порахувати на англійській від одного до десяти або назвати іграшкових звірів, а то й розіграти просту сценку-діалог за типом «Мене звати Катя, мені 5 років. А як звуть вас?». Дивно, але в молодшій школі зазвичай вивчають те ж саме, вважаючи, що світ дитини просто не входить ніщо інше.
Далі, в середній і старшій школі дітей навчають граматики, змушують вчити окремі слова і перекладати тексти. Час від часу, досить рідко, пропонується розіграти діалог. І в результаті, по виходу з середньої школи, після десяти років навчання мові, людина може тільки перекладати зі словником і говорити найпростіші фрази. Не в докір нашій системі освіти - результати, м'яко кажучи, не самі вражаючі.
Чому людина не може говорити? Начебто відомі всі правила побудови речень, відомі слова, а подолання мовного бар'єру так і залишається недосяжною мрією.
Проблема в тому, що шкільні заняття передбачають надто мало практики. Для того, щоб навчитися говорити по-англійськи або на будь-якому іншому мовою - важливо постійно на ньому говорити, і краще - з носіями мови. Нехай спочатку це будуть обмежені тематики, але головне - мозок звикне сприймати англійську граматику не як табличку, записану в зошит, а як реальні правила мови. Якими користуються носії, не замислюючись про це. На думку викладачів, мовний бар'єр можна прибрати в досить короткі терміни, якщо виникне звикання до використання іншої мови.

Як подолати мовний бар'єр?


Нерідко мовні бар'єри можуть заважати в бізнесі або спілкуванні під час подорожі, роблячи недоступним саме елементарне спілкування. Саме тому так важливо якомога раніше звернути увагу на практику, а не на порожнє заучування окремих слів і фраз.
Отже, як подолати мовний бар'єр? Під час вивчення мови користуйтеся простими правилами. Які неодмінно допоможуть вам не зіткнутися з цією проблемою:

  • Вчіть не слова, а фрази. Коли ви вчите слово, ви не завжди можете його правильно спожити. У російській мові слова «можливість» і «потенціал» є синонімами, але вживаються в різних випадках. Ми можемо сказати про здатного людини «у нього великий потенціал», але не вживемо слово «можливості». Такі тонкощі є в кожній мові. Простіше відразу заучувати правильно складені словосполучення.

  • Дивіться фільми в оригіналі. Використовуйте будь-які можливості для того, щоб вивчати мову і слухати фрази, інтонації в оригіналі. Виберіть хороший фільм, який ви вже бачили і зміст якого знаєте, і дивіться його на іноземній мові - спочатку можна з субтитрами. Це буде прекрасною мовною практикою. Час від часу фільм можна зупиняти і записувати найбільш цікаві фрази. З тим же толком можна використовувати і іноземні пісні - слухайте, про що в них йдеться, а не простий сприймайте це як незрозумілий текст.

  • Мовний бар'єр
  • Постійно промовляйте фрази, пробуйте себе у спілкуванні.


  • Це - найголовніше. Вибирайте курси саме розмовного спрямування, не упускайте шансу поговорити з носіями мови, практикуйтеся з друзями і однодумцями. Після вивченого уроку будинку розповідайте самі собі пройдений матеріал на мові, що вивчається. Тільки так, занурюючи свої думки в нову систему знаків, ви досягнете результатів.
    Як бачите, в цьому насправді немає нічого складного. При регулярній практиці ви зможете без зусиль знаходити спільну мову з іноземцями і відчувати себе комфортно в будь-якій обстановці.
    of your page -->

    Популярні поради

    загрузка...