http://poradumo.pp.ua

Online Журнал-Світ порад.
Головна сторінка

Невістка - це хто?

Невістка - це хто?
Ох, і непросто буває розібратися в родинних зв'язках, особливо якщо не кровне споріднення! Чи То справа у англійців: до позначенню родича, як з боку чоловіка, так і з боку дружини слід додати «-in-law» (дослівно перекладається, як «в законі»). Тобто, father-in-law (законний батько) - це одночасно і тесть, свекор, а sister-in-law (законна сестра) - і зовиця, своячка. У слов'янських мовах родинні зв'язки прийнято вказувати більш конкретно, роблячи акцент на те, з чийого боку родич - з боку чоловіка або з боку дружини.

Отримуючи разом із заміжжям статус подружжя, жінка входить в сім'ю чоловіка, де нові родичі будуть її називати «невісткою» або «невісткою». Зараз ці поняття змішалися і вважаються майже синонімами, а колись у них був закладений особливий сенс.

Думка лінгвістів

У словнику Ожегова і Ушакова зазначено, що невістка - дружина сина по відношенню до його батька, а невістка - дружина сина по відношенню до його матері та іншим родичам. А ось словник Даля визначає невістку, дружину сина. Тобто, кожен з батьків може називати дружину свого сина невісткою. І це підтверджує народний фольклор. У прислів'ях, які характеризують відносини свекра з дружиною сина, зустрічаються обидва слова - і «невістка», і «невістка»: «Хоч свекор і гроза, не виїсть невістці очі», «Невістка у свекра - пані». Те ж саме бачимо і по відношенню і до свекрухи: «Блудлива свекруха і невістці не вірить», «Свекруха спить, а невістки молотити велить». До речі, народна творчість досить красномовно характеризує внутрішньосімейні стосунки з дружиною сина. Свекруха виступає у більшості прислів'їв, як головна кривдниця невістки, а свекрові фольклор відвів роль захисника і доброго друга невістки.

Виходить, що Володимир Даль дав більш точне визначення слову «невістка», ідентичне того змісту, що вкладає в неї народ, коли має на увазі родинний зв'язок обох батьків сина по відношенню до його дружини.

Тонкощі етимології

Ще краще зрозуміти, хто така невістка, допоможе етимологія - розділ мовознавства, що вивчає походження слів. На думку вчених лінгвістів, слово «невістка» походить від слів «невідомий», «невідомий». Родичам ще невідомо, кого привів у дім їхній син, вони не знають, як складуться їхні стосунки з дружиною сина або брата.

Можна зустріти й іншу гіпотезу: слов'янське слово «невістка» утворилося шляхом злиття двох слів - «нова» і «вести», з чого випливає, що невістка - це нововведена у будинок і сім'ю родичка. Хоча ця теорія викликає критику у деяких дослідників російської мови.

Не менш цікава й етимологія слова «невістка». Одна з версій свідчить, що воно утворилося від слова «зносити». У старовину дружині сина відводилася найнижча ступінь на ієрархічній драбині домострою - жінка повинна була покірно зносити образи від всіх членів сім'ї, а нерідко доводилося зносити і побої. Правда, деякі лінгвісти вважають дану версію досить спірною.

А ось з іншою гіпотезою погоджується більшість науковців. У давнину слово «невістка» було довшим на одну букву, і звучало, як «синоха», тобто в ньому явно простежується зв'язок із сином. Але з часом буква зі слова випала і вказівка на те, що жінка є синівської дружиною, стало не настільки красномовним.

Від «невістки» до «невістки»

Це зараз більшість молодих подружжя відразу починають самостійне життя, а раніше чоловік ввосм юну дружину в будинок своїх батьків. Для свекра і свекрухи новопридбані родичка ставала невісткою, яку навантажували найважчою роботою, присмлялися до її характеру, одним словом, вивчали «невідомого» людини. У деяких народів невістка перший час навіть не мала права сідати за один стіл з іншими членами сім'ї. З часом змінювалося ставлення родичів, для рідні чоловіка невістка переставала бути чужою людиною, від якого невідомо, що можна очікувати. А після народження первістка, всі домочадці остаточно і безповоротно визнавали той факт, що «невідома» невістка стала повноправним членом роду, такої ж близькою і рідною, як і син - «синохой», або в сучасній транскрипції - невісткою.
of your page -->

Популярні поради

загрузка...