http://poradumo.pp.ua

Online Журнал-Світ порад.
Головна сторінка

Що таке фразеологізми?

Що таке фразеологізми?
Фразеологизмом або фраземой або фразеологической одиницею називають речення або словосполучення, являющееяся стійким за своїм складом і структурі: при цьому лексично неподільне і становить цілісність за значенням. Фраземи виконують функцію окремої словникової одиниці (лексеми).

Часто фразеологізми залишаються надбанням лише однієї мови, виключення бувають тільки в так званих фразеологічних кальках. Суть фразеологізмів описується в спеціалізованих фразеологічних словниках. Фраземи вживаються як єдине ціле, яке не підлягає подальшому розкладанню, а також зазвичай не допускає перестановки частин. Семантична злитість фразеологічних одиниць може змінюватись досить широко: від невиводимість значення фраземи із складових її слів в ідіомах, є фразеологическими зрощеннями, до фразеологічних сполучень, що мають сенс, що випливає із значень, які становлять поєднання. При цьому лексикализацией називають перетворення словосполучення у фразеологічно стійку одиницю.

Вперше концепція фразеологической одиниці, назва якої утворилося від французького слова unite phraseologique, сформулював Шарль Баллі, швейцарський лінгвіст. Саме він у своїй роботі Precis de stylistique визначив фразеологізм як стійке словосполучення, значення якого не можна вивести зі значень компонента. У цій роботі Баллі протиставив фраземи іншого типу словосполучень, з варіативним поєднанням складових його слів. Це - фразеологічні групи. Надалі російський літературознавець Ст. Ст. Виноградов визначив три основних види фразеологічних одиниць: зрощення або ідіоми, єдності та сполучення. А доктор філологічних наук Н. М. Шанський виділив ще один додатковий вид фразем - фразеологічні вирази.

Приклади найбільш відомих і поширених фразеологізмів:

Бабине літо - так зазвичай говорять про вік, який по суті є зрілим, але несподівано до людини повертається молодість, тут використовується асоціація - раптом осінньої деколи повертаються ясні теплі деньки.

Ще одна фразема про віці - бальзаківський вік - виникла з легкої руки письменника Оноре де Бальзака і названа в його честь. Французький автор зображував у своїх романах дам переважно віку 30-40 років.

Цікава фразема "прощай" молодість - використовується в розмовах про одяг або взуття, давно вийшла з моди.

Дівоча пам'ять - так говорять про поганий або «короткій» пам'яті. Ассоциациируется з тим, як легковажні дівчата миттєво забувають свої клятви екс-кавалеру, знайшовши нового нареченого.

Молоко на губах не обсохло - натякає на незріле мислення, міркування людини. Аналог з немовлям, тільки що відірваним від грудей його матері.

Битий годину - використовується для пояснення тривалості часу. Цей фразеологізм виник у той час, після появи перших годин з боєм, відзначають кожну годину дзвоном дзвіночків.

Божий одуванчик - йдеться про тихий, слабкий, часто старому людині.

Травою поросло - використовується в розмовах про безповоротне минуле. Означає те, що давно забулося і стерлося з пам'яті.
of your page -->

Популярні поради

загрузка...